O Mangá no Brasil

Esta pergunta tem muitas respostas.

Apenas a França, Espanha e México publicaram o mangá Saint Seiya. É estranho que os americanos, que possuem potente faro para investimentos de lucro, não publicaram nenhum mangá de sucesso como o próprio Saint Seiya, e outros estouros da época como Magic Knight Rayearth e Dragon Ball.

De acordo com Mary Jo Winchester, vice-presidente da Cloverway (que representa os interesses da Toei/Bandai nos Estados Unidos), Akira Toriyama (autor de Dragon Ball) exigiu absurdos para que o seu mangá fosse publicado nos EUA: primeiro, ter-se-ia que manter os quadrinhos na ordem japonesa, da esquerda para direita. Depois, foi a obrigação de manter os balões em japonês e, dentro dos balões, uma tradução em inglês. Por quê? Porque, para ele, tudo o que faz é arte! Ora, quadrinhos são uma indústria de entretenimento, nada mais que isso!

A empresa brasileira intercontinental Press lutou durante quatro anos para que certos mangás viessem para o Brasil. Mas, no final da negociação, os japoneses dispensaram os brasileiros na cara dura.

Um editor brasileiro corajoso, mas não menos tolo, aventurou-se até o Japão para uma entrevista com a editora Shueisha. Os japoneses esnobaram-no, deram chá de cadeira e perguntaram bobagens como "qual é a renda média do brasileiro?", "qual o PIB do Brasil?" E exigiram as mesmas condições absurdas que Akira Toriyama, mais uma fortuna de adiantamento.

Ainda assim, isso tudo não é desculpa para a falta de mangá no Brasil, pois existem bons títulos nos Estados Unidos. O problema é que as editoras não dão a mínima para o mangá. Não se teve mangá de Saint Seiya porque os japoneses não deixaram, as editoras brasileiras não sabiam, não gostavam, não queriam e finalmente os licenciadores da marca do Saint Seiya no Brasil não tinham este item em seus contratos de licenciamento.

Concluindo, não temos mangá pois os japoneses não conhecem o Brasil e a maioria das editoras brasileiras só se importam com o lucro fácil e rápido.

Claro que existem exceções. O mundialmente renomado Akira foi publicado parcialmente pela Editora Globo nos anos 80, e recentemente a série foi completa. Além disso, neste ano de 1999 estamos experimentando o auge do mangá no Brasil, com dezenas de publicações nacionais, sejam mangás ou revistas que falem de mangá, além de Ranma1/2 que está sendo publicado pela Editora Animanga. Fora Yu*Yu*Hakusho, que continua a ser exibido (e espero que por muito tempo!), e a estréia de dois novos animes: Dragon Ball Z, na Cartoon Network e na Rede Bandeirantes, e Pokémon (Pocket Monster) na Record e na Cartoon Network.

Adaptado da Animax